De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen.
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Deze wrede aanslagen in Afrika, Europa en het Midden Oosten.
Dit zal geen standhouden, deze agressie tegen Kuweit.
We zullen geen onderscheid maken.
De USS Cole werd aangevallen terwijl ze bijtankten in de haven van Aden.
Dit was een terroristische daad. Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we voor je gaan draaien is er één uit de goede oude tijd.
Totdat iets hem stopt.
Ik ga ervoor zorgen dat we niet meer aangevallen worden.
Er is een vliegtuig neergestort in het World Trade Center...
Duizenden mensen zijn op de vlucht...
We moeten, we zullen paraat staan, in binnen en buitenland.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik heb al eerder iets gemist , ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden.
Iedereen heeft die dag wel iets gemist. - Ik ben niet iedereen.
Homeland S01E07: 'Just Let Go'.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: WinchesterGirl, elthijsie & Chillywitch.
Wat voorafging in Homeland...
Je hebt nog steeds geen bewijs dat Sergeant Brody linkt aan een plot tegen Amerika.
Je moet die camera's weghalen.
Sorry. - Hé, ik ken jou.
We gaan verder met de volgende zaak. - Vind deze man, Raqim Faisel.
Hij volgde me naar dit huis. - Niemand weet dat wij hier wonen.
Ik denk toch dat we hier wegmoeten.
Iemand moet achter het huis te weten zijn gekomen. Hoe? - Dat weet ik niet.
Waar gaan we heen? - Ergens waar het veilig is.
We moeten onszelf aangeven.
Drie dagen geleden wilde we het je kinderen vertellen.
We hadden het zelfs al over samenwonen.
Hij is mijn man, Mike. - Je was mijn vriend.
Als je het niet wat rustiger aandoet, kan ik je nooit bijhouden.
Heb je ooit je vrouw bedrogen? - Nee.
Hij liegt. - Hij is geslaagd voor de leugentest.
Stap in.
Kan ik je helpen? - Een kaartje naar Mexico.
Er zijn veel steden in Mexico. - Tampico? Leon?
De volgende bus naar Mexico, waar die ook heen gaat.
Van Beaumont naar Monterrey. Overstappen in Nuevo Laredo...
Dat klinkt goed.
Waarom ben ik hier? - Geen idee, je stapte in mijn auto.
Ik had niet kunnen instappen als je niet voor me gestopt was.
En ben ik geslaagd? - Voor de leugentest? Ja.
Dus je komt me volgende week niet halen? - Niet dat ik weet.
Ik heb wat afstand genomen, van mijn huis.
Van Jess. - Is dat zo?
Ze neukte met iemand.
Wat gaan we eigenlijk aan doen? - Ik lust wel een borrel, wel drie.
Goed dan, swanky of hole-in-the-wall?
Ik hou niet meer van het woord 'hol'.
Maar ik hou wel van duiken.
Hoe meer ik drink, hoe slechter ik speel. Daar heb jij geen last van.
Ik maakte mijn studentenvriendjes ook altijd pissig. - Allemaal?
Hun allebei.
Twee van de drie. - Geef me er nog maar één, jij bent.
Cuervo? - Tequila Revolucion, silver, geen limoen.
Je weet je drankjes wel uit te kiezen.
Wat is er, chief? - Wil je een lift?
Ik heb er al één.
Opie daar?
"88," hè?
Ja dat was mijn rugnummer op de middelbare school.
Of een code voor HH. Het achtste letter van het alfabet.
"Heil Hitler."
Je bent geen lieverdje, he? - Ben jij soms van 'White Nation'?
Dat is gaaf. - Het is de trots van de Ariërs, schatje.
Dus wat is het plan? Wereldoverheersing?
Dat klopt. - Gaat dat snel gebeuren?
Wil je het weten? Kom dan mee naar buiten. We hebben een busje.
Ik hou er van om Nazi's te pijpen.
Ik hou er niet van als mensen me in de maling nemen.
Wie wel?
Wie houdt er van als mensen hen in de maling nemen?
Is er soms een probleem? - Ja, dat dit kreng een grote bek heeft.
Gaat alles wel goed hier?
Hebben jullie ook een speciale groet? Ben je soms achterlijk?
Neem ze te grazen.
Stomme idioten.
Ik moet het openmaken.
Open het. Stap in, hij is open.
Ze komen eraan, Ga.
Je bent gevaarlijk als je gezopen hebt.
Dat is geen compliment. Mijn hand.
Waar nu heen?
Ik heb een huisje, eigenlijk mijn familie. Ik wilde daar al heen gaan.
Het is net alsof het in de sterren geschreven staat.
I-95.
Nog een klein stukje.
Ziet er weer goed uit. Je bent klaar.
Dana, jij bent.
Ik denk aan laagjes. En misschien tot m'n schouders.
Waar is Pa?
Hij is het weekend weg. - Waarom?
Hij weet het van jou en Mike.
Dana, ik dacht dat ik een weduwe was.
Onze situatie was erg ongewoon. - Ja, dus je...
gaf hem op en speelde de hoer met zijn beste vriend.
Je kan niet zo tegen me praten. - En nu is alles verziekt.
Zo is het wel genoeg, jongedame.
Anders? - Anders krijg je huisarrest.
Juist ja. - En die gaat nu in.
Het hele weekend blijf je thuis.
Ik heb info over onze gevluchte terrorist.
Degene van wie het vriendje in het motel was uitgeschakeld?
Ze heeft gisteravond een auto gestolen. Die net is gevonden in Beaumont, Texas.
Een vrouw die voldoet aan haar beschrijving heeft een busjaartje gekocht, contant.
Gisterenavond laat bij de grens.
We geloven dat Nazir's mannen haar vriendje Faisel hebben vermoord....
en ik denk dat ze ze wel verraad.
Texas agenten kunnen de bus onderscheppen. - Ik wil gaan.
Je wilt naar Mexico gaan? - En haar zelf oppakken.
Eén op één. Ja kan hier met haar praten.
Zet haar in een kamer met agenten en ze zal zwijgen.
David, ik krijg haar te pakken. Ik heb haar de laatste drie dagen bestudeerd.
Ik kan aan het praten krijgen.
FBI zal je begeleiden. - Goed, zolang ze maar hun afstand bewaren.
Vertrouw me.
Ik vind het leuk. - Het is wat ouderwets.
Geen onzin zoals maak je eigen vuur, ofzo.
Ja, het is perfect.
Waar is die verdomde sleutel?
Maggie, ik ben het. Gewoon uit nieuwsgierigheid...
onder welke steen bewaarde we de sleutel van het huisje?
Ben je bij het huisje? Nee, ik ben thuis. Ik vroeg het me gewoon af.
Carrie, wat is er aan de hand? - Niets.
Je zou eigenlijk vanavond hierheen komen voor je medicijnen.
Maandag. Dat doen we maandag.
Maar je hebt voor morgen of zondag geen pil. - Nee, ik heb er nog één.
Je klinkt dronken.
Dronken?
Ik ben wel bij het huisje. - Met wie?
Ik ben alleen. Ik ben aan het mediteren.
Goed, neem morgen dan je pil in en kom dan zondagavond maar.
Dus waar is de sleutel? - In de oude kachel.
Wat stom van me. Nu weet ik het weer.
Ik ben op de kijkavond van de school, maar, ik laat alles vallen als je in de problemen zit.
Goed, ik zie je zondag.
Is alles in orde? - Ja, wacht.
Wacht hier.
Waar kijk je naar? - Een ster.
Wacht nog een uurtje en je ziet er duizenden. - Ik heb er maar één nodig.
Ik zou vragen wat je zou wensen, maar...
Hoe moet ik weten dat je de waarheid verteld? - O, de leugentest.
'Ben je trouw gebleven aan je vrouw, Sergeant Brody?"
Ja, dat heb ik.
En uren eerder hadden wij seks. - Heb je dat wel meegekregen?
De seks? - Nee.
Hoe heb je de test verslagen?
Ik heb wel is moeten liegen om mijn leven te redden.
Misschien ben ik wel een expert geworden.
Hoe weersta je samenwerking? Ik bedoel, je zit in een gat.
Ze slaan je - Carrie, Ik wil er niet over praten.
Je bent wel een goed drinkmaatje. - Ik liet me een beetje gaan bij de Nazi's.
Ik denk dat we hier wel veilig zijn. - Ja, tenzij mijn zus de honden stuurt.
Ik heb aan je gedacht.
En aan gisteravond.
Seks op de parkeerplaats. Dat is een klassieker.
Kunnen we niet overgaan naar 't vakantiehuisjesseks.
Laatste halte, Nuevo Laredo.
Handen omhoog. Op de grond.
Rustig aan.
Hoi, Aileen. - Wie ben jij?
Je lift.
Hoe ben je uit die wagen gekomen?
Tenzij je liever de FBI hebt.
Laten we gaan, gringuita.
Ja, we hebben gezelschap.
Voor het geval je er vandoor wilt gaan, de FBI is daar.
Ik heb ze natuurlijk verteld dat je niet zo dom bent om dat te doen.
Dus we zijn op weg naar McLean, Virginia.
Duurt ongeveer 30 uur.
Ik heb wat ze zeggen een 'zware voet''. Dus misschien zijn het er maar 25.
En dan geef ik je aan hen. Aan de FBI.
Die jou eigenlijk heel graag willen oppakken, Aileen.
Ze houden niet van terroristen.
En zeker bevoorrechte, rijke Amerikaanse terroristen.
Ik kijk eigenlijk wel uit naar de rit.
Ik had wat problemen thuis. Ik kan wel wat rust gebruiken.
Je verplicht me daarmee, dus bedankt.
Ik zeg dit gewoon.
We kunnen dingen uitpraten.
Tot een verstandhouding komen.
Maar zodra we in D.C. zijn, neemt de FBI het over en ben ik weg.
En hoe je wordt behandeld en waar je van wordt beschuldigd...
Dat allemaal...
ligt niet in mijn handen.
Goedemorgen.
God, het is hier zo mooi.
Ik ben te ver gegaan afgelopen nacht. - Ik ook.
Geen drank meer vandaag.
Ik weet het. Dit was gek.
Ik kan beter naar huis bellen. Ik kan eigenlijk beter naar huis.
Natuurlijk. We kunnen teruggaan.
Ik hou van het water.
Er is hier ergens een hele mooie waterval.
Mijn zus en ik wandelden er elke dag in de zomer naartoe...
namen onze kompassen en notitieboekjes mee, en spelen Lewis en Clark.
Niet alleen hebben je cohorten jou verraden, en je vriendje weggeblazen...
Faisel was je vriendje, niet?
Niet alleen dat. Nu zitten ze achter jou.
Je bent heel veilig door met mij mee te rijden.
Wat was het plan, Aileen?
Waarom heb je dat huis gekocht onder het vluchtpad?
En vertel me wie er aan Plan B werkt.
Dan kan ik je helpen. - Onzin.
Ze praat.
Je moet Arabisch geleerd hebben bij het opgroeien.
Riyadh, toch?
Ik ken die gebouwen. Rijke oliesjeiks en hun families...
die de wereld blokken met die grote muren, en leven als woestijnkoningen.
De zwembaden, de tuinen.
Geef maar niets om de radeloze mensen buiten de muren.
De gastwerkers,...
mankend langs de weg.
Kinderen zonder schoenen, shirts. Kinderen zoals Faisel.
Je hebt elkaar daar ontmoet, toch? Als kinderen?
Hij was 13, jij was 15?
Tussen jouw rit naar die chique school, en hij die elke dag voor $1.10 per week werkt,
hebben jij en Faisel elkaar gevonden.
Hij had een paard. We reden er op.
Hield je toen van hem, of kwam dat later?
Jij kent mij niet.
Dus was je Lewis of Clark? - Ik moest Lewis zijn.
Waarom? - Ik hou van de naam Meriwhether.
Dus je was zelfs als een kind een avonturier?
Ik heb nooit echt gefantaseerd over New York of een hoekkantoor.
Het was altijd Nepal of Uganda.
Hoe lang was je in Bagdad?
Enkele 3-jarige toeren.
Wat is er daar gebeurd? - Wat is er niet gebeurd?
Wat heeft jou naar die steungroep gestuurd?
Ik heb iemand verloren. Mijn tolk.
Was je bij hem?
Hij beschermde mij. Probeerde.
Maar de zaak werd echt gek.
En ze hebben hem opgehangen aan een brug.
Ik stond vast. Ik kon niet...
Het is moeilijk om mensen te vinden om er over te praten.
En met je vrouw?
Het is alsof ze niet weet wie ik nu eigenlijk ben.
Misschien is er gewoon tijd voor nodig.
Ik kan niet bij haar zijn.
Nee, ik kan het gewoon niet.
Maar dat kan ik wel met jou.
We waren serieus aan het drinken. - Nee, maar het is anders bij jou.
Het is vrij. - Omdat ik je niets aanrekent?
Omdat het de eerste keer is sinds ik terug ben,
dat ik wat rust heb gevonden.
Ik eigenlijk ook.
En dat is vrij zeldzaam voor mij.
Gaan we dit nuchter proberen?
De waterval is iets verder.
Dus je woord moet beginnen met de laatste letter van het woord ervoor.
Drinken! Voor de tiende keer. Je bent echt slecht in dit spel.
Stop ermee.
Laten we uitgaan. - Nee, ik heb huisarrest.
Je moeder werkt de hele dag. Ze zal het nooit weten.
Rustig aan, wild ding. Laten we naar de groeve gaan.
Nee, jongens, laat me nog wat bier gaan halen.
Mijn God. Alles oké? Verdomme. - Ik heb niets gevoeld.
Haal een handdoek voor haar.
50 km naar Memphis. Ben je al eens naar Graceland geweest?
Je moet daar toch één keer in je leven geweest zijn.
De Jungle Room bezoeken. In het Heartbreak Hotel verblijven.
Mijn vader dacht dat Elvis de duivel was.
Hoover dacht dat hij een dreiging was voor de veiligheid.
We denken hetzelfde.
We zijn in contact gebleven met hem.
Je vader.
Ik niet.
Ik weet 't. Zes lange jaren.
Dank je.
Frieten? - Nee.
Hij is ongerust over jou.
Hij is ongerust over wat hun vrienden zullen denken.
Dat hun goede Princeton meisje samengezet was
met een arme bruine Saoedische man,
en wou hun geliefde U.S. de "fuck you" geven die het verdient.
Weet je hoe serieus dit is?
Je kan de doodstraf krijgen.
Wat kan het jou schelen?
Waarom ben je hier eigenlijk? De FBI had me kunnen brengen.
Dat zou standaard geweest zijn, toch?
Ik dacht dat we elkaar zouden begrijpen. - Waarom?
Je was geïsoleerd tijdens het opgroeien. Toch?
Er was een gemeenschap. Als je van zedeloze zakenmensen houdt.
Dus je bent buiten de muren geweest. Je hebt Faisel gevonden.
En dan was het oké.
Er is iets goeds daarbuiten.
Maar toen zag mijn vader ons.
Op dat paard.
Zijn prinses die omgaat met een lokale bruine jongen.
Is Faisel de reden dat je naar kostschool werd gestuurd?
Wat weet jij daarvan?
Meer dan niets.
Ik trouwde met een bruin meisje.
Ja kan beter wat eten.
Nog twaalf uur te gaan.
Denk na over wat je wilt, Aileen.
Het spijt me. Het duurde echt lang.
Is alles oké? - 19 hechtingen.
Welterusten. - Heb je hulp nodig?
Alles oké? - Ik weet 't niet.
Alles is zo...
Verpest? - Ingewikkeld.
Dana is een norse vreemde in mijn huis.
Ik weet niet eens waar ze naartoe is gegaan. Hoe is ze zo geworden?
Was jij lieflijk toen je 16 was, Jess?
Jij en Brody hadden discussie.
En nu is hij weg, en ik weet niet waar hij is.
Chris is nog altijd goed.
Ik wil gewoon dat het weer gemakkelijk wordt.
Ik mis jou.
Mam? - Ik kom eraan, lieverd.
Chris wilt jou. - Dat heb ik gehoord.
Bedankt om op hem te letten, en voor het repareren van de deur.
Geen probleem.
Doet het pijn?
En jij?
Ik denk dat we het hier allemaal wat rustig aan moeten doen.
Weet je wat zou helpen? Als je wegbleef.
Er is geen plaats voor mijn vader als jij hier bent, Mike.
Honger? - Dorst.
Ik ook.
Dat gaan we niet doen.
Ik voel me een bange tiener. - Ik weet 't.
Ik ga het gewoon vragen.
Wil je met mij naar het bal gaan?
Krijg ik een corsage? - Rond de pols of vastpinnen?
Eigenlijk liever een boeket. - Ik weet zelfs niet wat dat is.
Het is een soort boeket uit de Middeleeuwen.
Is dat zo?
Ze droegen ze rond om hun onaangename geuren te verdoezelen.
Om hun neus schoon te houden.
Ik ken dat soort dingen.
Heb je nog altijd dorst?
Helemaal niet.
Wil je stoppen?
Nee, ik wil hier leven.
Voor even.
Issa, waar ben je verdomme? - Het is oké.
Het is oké, je bent bij mij.
Issa, nee!
Je bent bij mij!
Wat is er gebeurd? - Je bent veilig.
Je bent niet daar. Alles is goed.
Waar zijn we?
Calliope, Indiana.
Ik ben hier opgegroeid.
Er waren vier Joodse families. Mijn vader was de plaatselijke drogist.
De dichtst bijzijnde synagoge was drie uur hier vandaan.
Dus kwamen we hier.
Ben je religieus? - Mijn ouders wel.
De handel bracht ons hier. Alhoewel de gemeenschap ons niet wenste.
Ze gaven me strikte orders niet te assimileren.
Je mag niet in het baseball team. Ze starten het spel met een christelijke gebed.
Je mag geen kerstliederen zingen.
Als de andere kinderen gaan staan om te zingen,
blijf je aan je tafel zitten met je handen gevouwen.
Respectvol.
Maar stil.
Als een braaf kind deed ik precies wat ze me vroegen.
Gelukkig?
Wat denk je?
Ik was een kind.
Ik wilde meedoen met het balspel Ik wilde meedoen met de verkiezingen.
Ik had met plezier hun gebeden gezegd en hun liederen gezongen.
Ik wilde gewoon niet alleen zijn.
Man, ik haatte deze plek.
Het was de reden waarom ik anders was...
Vreemd...
Geïsoleerd.
Ze verwarren je.
We moeten maar weer gaan. De agenten staan te wachten.
Ik weet niet wat er met je gebeurd is, Aileen.
Ik weet niet hoe het komt dat je van een boze tiener tot het toetreed tot de jihadisten.
Als je vraagstukken puur geopolitiek zijn dan kan ik je niet helpen.
Ik denk dat je hier gekomen bent door je verliefdheid voor een jongen.
Nu is hij er niet meer. Dat is een hartenbreker.
Ik wil je hier zo goed mogelijk doorheen helpen.
Gaat het? - Ja, met mij is alles goed.
Ik weet dat er havermout is en misschien bevroren sinasappelsap,
maar geen Yorkshire Gold hier in de bossen, sorry.
Wat?
Mijn vader kennende is het waarschijnlijk 'Folgers'. En ik maak geen grapje.
Hoe weet je wat voor thee ik drink?
Geen idee.
Je had het waarschijnlijk in Langley.
Ik haal even wat hout. Ik ben zo terug.
Dus... wat voor problemen heb je thuis? - Niet bijzonders.
Alleen maar dat de liefde van mijn leven de deur uitloopt.
Voorgoed? - Dat hoop ik niet.
Want ik kan me niet voorstellen zo verloren te zijn.
Wat gaat er gebeuren met zijn lichaam?
Raqim?
Dat is waarschijnlijk nu in een mortuarium in Ohio.
Hij wilde een Moslim begrafenis.
Als niemand hem opeist wordt hij begraven in ongewijde grond.
Estes. - David, ik ben het.
We hebben een deal met Aileen.
Heeft ze gesproken?
We hebben iemand nodig op het dak van dat huis dat onder de vliegroutes staat.
Wat heeft ze je verteld? - Ze kent het verhaal niet helemaal.
Er is hun verteld het huis te kopen
en hun eigen weg te gaan tot er een bezoeker zou arriveren.
Hij kwam op maandag. - Heeft ze een naam?
Maar het was een Amerikaan.
Ze zit nu bij de profieltekenaar.
De man zei geen woord maar ging gelijk het dak op.
Hij was meer dan een uur daarboven. - Om wat te doen?
Dat moeten we zien uit te vinden.
We sturen Galvez nu gelijk dat dak op.
Ik heb geen thee gedronken in Langley.
Wat?
Yorkshire Gold.
Dat was niet zomaar een gokje.
Wat doet dat er toe? - Heb je me bespioneert?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik bedoel heb je me bespioneert?
Je bent een spion, toch?
Daarom liepen we elkaar tegen het lijf bij de steungroep, toch?
Is dat waarom je me je nummer gaf voor het geval ik je wat moest vragen?
Nee, je hebt het fout, Brody... - Lieg godverdomme niet tegen me, Carrie!
Het was mijn werk.
Het is mijn werk.
Dus je bespioneert me nog. - Ik ben aan het werk.
Ik ben altijd aan het werk. - Op welke verdenking?
Vertel me het me, verdomme!
Zoek je dit?
Abu Nazir's bommenmaker vertelde mij dat een Amerikaanse gevangene was bekeerd.
Hij zou naar huis gaan om een aanval uit te voeren.
Dit geloofde je?
Hij vertelde me het een paar minuten voor zijn executie.
Hij was mijn gevangene. Ik heb hem maandenlang verhoord.
Hij werkte mee aan het eind. Er was geen reden voor hem om te liegen.
Jij denkt dat ik die P.O.W. ben?
Er is niemand anders die het kon zijn.
Je vertelt mij dat de verdomde CIA denkt dat ik voor de Al-Qaeda werk?
Ik denk dat je voor de al- Qaeda werkt.
Hoe zit het met het wapen, Carrie?
Beren? Indringers?
We bewaren het gewoon in het huisje.
Plus dat je nooit weet wanneer een terrorist je deur komt binnenvallen.
Ik heb nooit terrorist gezegd, Ik zei bekeerd.
Als dat waar zou zijn...
Als er maar iets van waar is zou ik je dan nu niet doden?
Niet als je het spel speelt van de langste adem.
Vraag me wat je wilt.
Wat?
Daar is het wapen, zet het tegen mijn hoofd en vraag me wat je wilt weten.
Ik zal je laten zien hoe fout je zit.
Afzal Hamid.
Wat is er met hem?
Heb je hem een scheermesje gegeven op het schuiladres?
Hoe kon ik dat nu doen? - Beantwoord de vraag.
Nee, maar ik wenste dat ik het had gedaan.
Ik hoop dat hij langzaam leegbloedde en stierf met veel pijn.
Wie is Issa?
Waar heb je die naam gehoord? - Wie is hij?
Hij was mijn bewaker. Hij was aardig tegen mij.
Wat is er gaande in je garage? - In mijn garage?
Je zei dat ik alles kon vragen.
Ik zet het vuilnis binnen en buiten.
Repareer soms een fiets.
Waarom ben je er laat in de avond en zo vroeg in de ochtend?
Om te bidden.
Wat is dat?
Wat? Niets. - Nee, het is niet niets.
Het is een gewoonte. Als ik mijn gebedskralen niet heb.
Je bent een Moslim?
Als jij acht jaar lang in wanhoop leeft keer je misschien naar een religie.
De grote Koninklijke Bijbel was niet voor handen.
Waarom hebben ze Walker gedood en jouw niet?
Dat vroeg je me al bij de briefing. - Ja, je was afwezig.
Het doet er niet toe. - Dat beslis ik wel.
Je hoeft het niet te weten. - Ik moet alles weten.
Ik heb hem vermoord.
Goed?
Ik heb hem vermoord.
Ze zeiden me hem dood te slaan... of zelf te worden gedood.
Dus heb ik het gedaan.
Ik heb gezworen het nooit aan een levende ziel te vertellen.
Wie zei je hem te doden? - Abu Nazir.
Dus je hebt hem wel ontmoet.
Je hebt tegen ons gelogen over het ontmoeten van een van de leiders van al-Qaeda?
Precies. - Wil je dat uitleggen?
Ik voelde me opgelaten.
Beschaamd. - Waarom?
Omdat hij me comfort aanbood en ik het accepteerde.
Je werd zijn volger? Een soldaat in zijn Jihad?
Nee, Jezus, begrijp je niets van wat ik je vertel?
Ik ben niet uit het juiste hout gesneden.
Ik ben geen held.
Ik had niets om te geven.
Ik was gebroken, jarenlang levend in het donker tot die man binnenliep...
Hij was aardig tegen me.
Ik hield van hem.
Hallo?
Galvez, ben je er boven op? - Jazeker.
Ik heb elk hoekje afgezocht. Geen wapens of gereedschap, niets.
Goed, wat heeft die gast daar een uur lang gedaan?
Het is geheel ongerept dat kan ik je wel zeggen.
Ik verwachte vogelpoep en zelfs dat is er niet.
Hij heeft zijn werkplek gereinigd. - Ik denk het.
Kijk naar het vliegveld, Galvez.
We kijken naar een directe lijn van doelen.
Wat zie je? - Een aantal vliegveldhotels.
Een controletoren... een halve mijl hier vandaan.
Hoe zit het met verder weg? Heb je een verrekijker?
Oké, terminal B is ongeveer een mijl hier vandaan.
Air France, hangaar 30. - Wat is dat?
Het is klein en heeft een helikopterhaven er voor.
Staat er iets op?
Gereserveerd voor M-1.
Marine One.
Het is een landingsstrip voor Marine One.
Een mijl is binnen het bereik van een sluipschutter.
Een sluipschutter met speciale expertise. - Een Amerikaanse militaire sluipschutter.
David.
Stuur me Sergeant Brody zijn foto. - Brody? Waarom?
Zodat Aileen het kan bekijken.
Zo, zijn we klaar hier? - Je hebt een antwoord op alles.
Maar je gelooft me nog steeds niet.
Ik weet dat een Amerikaanse soldaat is bekeerd.
Jij moet het wel zijn.
Ik vertrek.
We zijn nog niet klaar. - Ja, we zijn klaar.
Als je me wilt arresteren kom je maar naar mijn huis.
Of misschien wil je me nu liever neerschieten.
We hebben het mis over Brody.
Wat... wat bedoel je? - Een soldaat is bekeerd
Maar hij was het niet.
Ik.. ik begrijp het niet.
Aileen heeft net Tom Walker geïdentificeerd.
De andere soldaat die gevangen werd genomen met Brody.
Tom Walker is gestorven.
Nee.
Hij leeft.
Hij is de terrorist.
Wacht!
Ik had het fout. Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Denk je niet dat ik dat al lang weet?
Het spijt me, het spijt me zo.
Dit weekend, de tijd die we samen doorbrachten, het was echt.
De gedeelten dat we samen...
Dat we beiden...
De belangrijke gedeelten.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling Winchestergirl, elthijsie en Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com